Citation Issues

I am having trouble coming up with an appropriate citation for the english version of a german birth certificate. My grandmother, Katharina Faust, would have needed to have this translated and transcribed when she immigrated from Germany to America with her US Army husband. It appears to have been translated on 8 August 1963 in Marburg an der Lahn by an Ernst M Brugger with the Bavarian Translation Service aka Bayerischer Übersetzungsdienst for the cost of 1.00 Deutsche Mark.

Dear Editor,

Working on crafting citations, based on the records that I have found, reviewed, analyzed, I have figured out, for myself, when to you Way Points. I wanted to see if the my thought process was close.

If I can search for, or find hints for a record of a person of interest, my citation would include the Specific Item of Interest entry, as shown in the QuickSheet, Citing Ancestry Databases & Images, 2nd Edition.

However, if I use a Browse feature from Ancestry or FamilySearch (for example), then I would use Way Points.

Dear Editor,

If I do not use the term "Source Citation" as being one thing, but a Source and Citation, two parts of a Full Reference Note, Would the Source of the Source be part of the Source?

For Example: QuickSheet, Citing Ancestry Databases & Images, Basic Format: Databases Created by Ancestry, the "citing" part of Full Reference Note, for me, helps define the Source and it's is included in the Full Reference Note at the end. 

I have been citing some English parish registers on Ancestry for a while now, most of which do not have a book cover, cover page or target and are sometimes lumped together with other registers. Typically I tend to start with the image and I am starting to question how I have been identifying the registers. I have been titling them "Untitled Register" when I haven't been able to find any of those elements in which to identify it. I think I took an example from this site somewhere and modified it.

Here's an example.

I am in possession of an abstract of my mothers birth certificate she obtained from the state of Pennsylvania in 1972. I am not sure if I have a privately held artifact of merely a vital record of her birth. Of course if it is not considered privately held the citation is incorrect. I have treated it as a privately held document with the following source citation..

I am hoping someone here in this forum, can guide me, how to cite this record.

1. Firstly it appears to be a "book" - but a facsimile copy, that is held by the Historical Society of Pennsylvania.

2. The title of the book, is "Collections of The Genealogical Society of Pennsylvania Vol XLV11" Philadelphia, 1900 (penned). "15" is also noted on the same page.

3. It certainly appears that it is copy transcript? noted as "Copied by K.R.B. 1900" - all records are in the same hand writing. It's not an original record.

I'm working on a genealogy report where an ancestor's divorce made it all the way to the US Supreme court. I'd like to site the case in my report. The case is available online in several formats which include the background and the justice's opinion. Is it acceptable to cite the website or do I need to locate a law library and obtain a citation from a Supreme Court journal? The case citation is shorter than the examples for state supreme court cases noted in "Evidence Explained"--is there a format for citing US Supreme court cases?

I'm attempting to cite a digital image of a birth act within a birth register found on Antenati, which is the online Italian State Archives. In EE 9.54 (p. 480-481 in Third Edition Revised), it shares the following example for citing Italian birth registers:

I'm unsure how best to create a citation for a particular cemetery database for the Councils/Shires in South Australia. The database has been created by the "Local Government Association of South Australia" however they do not host the database. The database is hosted on each different Council/Shire website. From each Council/Shire 'search facility', you can search for a local burial OR extend the search and search for a burial from other Council/Shire areas. I have attached links to several different Council/Shire search pages below:

I just got around to reading QuickLession 26 posted on 2 March 2019.

Thank you for your detailed dissection of Ancestry’s sourcing information, and the resulting construction of a citation based on that. And also for your reminder that due diligence must be applied when viewing any image of an original record.