Citation Issues

I have a few questions about citing an image of a vital record located on a foreign website. The original records are in Dutch, and they are contained on a Dutch language website.

Question 1) Should our citation contain words in that foreign language?  I have a digital image of what appears to be a birth register from the Netherlands.

For citing this online image of a vital record, I referenced the guidance given at EE 9.6, Online Images, and crafted the following citation:

When examining images of census records, I have noticed that sometimes the dwelling number has been changed from what the enumerator recorded.

In EE 9.6, which deals with citing Online Abstracts, Databases & Indexes,  guidance is given to place emphasis on the derivative work, rather than the original creator.  The original creator should only be cited as "the source of your source".

With this in mind, I am crafting a citing to an online index, and working on trying to figure out what exactly the correct "source of the souce" information is that I should use.

FamilySearch.org offers the following "citation"...

I've been searching Evidence Explained, Second Edition, for a proper way to cite an online high school yearbook, but I'm not finding a direct reference in the index for yearbooks (online or printed).  I'm under the impression that perhaps yearbooks would be handled under another section in EE, but I'm unsure of what section to base my citation on.  Can you provide guidance?

I have found information online for which I am trying to create a citation. However, my source has me confused.

Dear Editor,

I have been working with World War I Draft Registration Cards and noticed some differences between the laminated QuickSheet, City Ancestry.com® Databases & Images, and my copy of Evidence Explained, 2007.

The format of the Full Reference Note is slightly different.

Page 598, [11.33] includes the Serial Number and the Order Number, while the Quick sheet only calls for a "no. ".

I recently posted this question in the Transitional Genealogist Forum, but didn't get a response. (I probably didn't send it out correctly. Always have trouble with that.)

I'm not sure this is the best forum as none of them fit my question exactly. I am using Evidentia software and it includes EE references by page number for each of the templates that it uses to create citations. I am wondering if the page numbers will match only the printed book or also the digital book. I'd love to have the physical book but since it's OOP and copies are $75+, the digital version would fit my budget better. That said, if the page numbers that are referenced in Evidentia don't match the digital version, I'm better off investing in the hard copy.

Hello Everyone,

I have concerns regarding how to cite resumes, curriculum vitaes, and how credible these types of materials are.  I have several CV’s for individuals in my family tree that point out particular bits of information concerning career, and community activities that I feel add to the understanding of who these individuals were, they also add the over all timeline to each person’s life—thus these  sources assist in writing up a narrative for each person.

Hello,

I have created digital image of a map. The map shows locations along the route of a ship sailing from Liverpool to NYC in 1852. The actual locations were taken from newspaper articles reporting that they spoke to the Captain along the route. The map was created using a downloaded map and a vector image of a sailing ship. My plan is to cite the actual locations from the newspaper in the text. This is the citation I have come up with for the actual image which I titled Ship Richard Morse Route June - July 1852.